Doma /Itama (Earth floor / Wooden floor)

In the 80-tatami-mats-sized (145m2) earth floor with 4 kitchen stoves in the north side and 5 in the center, soup kitchen was ran for farmers in the shinden at the time of disaster or poor crop year.
Magnificent beam combination made of 400-year-old black pine tree is seen in the ceiling. Earth and wooden floor were called “Niwa” and “Shimo-daidokoro” respectively.

 

 土间和板房

在大约有80个榻榻米(145m2)大的土间北侧有四个大灶,但是在中央却建有五个大灶。大灶主要是在受到灾害或者农作物歉收时,可烧饭赈济新田的农民。
土间的天花板的栋梁使用树龄有400年的黑松,看上去宏伟壮观。土间被称为尼瓦,土间附带的板房叫做西摩厨房。

 

 도마(주택안의 바닥이 흙으로 된 지면과 같은 높이의 공간)・이따마(바닥을 나무판으로 만든 방)

약 80조(145 m2 )넓이의 도마(주택안의 바닥이 흙으로 된 지면과 같은 높이의 공간)에는 북쪽에 4개의 큰 가마와, 중앙에는 5개의 가마가 설치되어 있다. 재해와 흉작일 때 신덴내의 농민을 위해 큰 가마로 음식을 만들었다.
도마의 천장은 웅대하고 호화스러운 대들보 짜임이 보이며 수령400백년의 흑송이 사용되었다.도마는 “니와”, 도마에 붙어있는 이따마는 “시모다이도코로”라고 불렸다.