Kometsukiba (Rice threshing floor)

This is a place where polish brown rice was milled into white rice using a mortar.Before 1853, one of the rooms in the “Seinan zashiki,” on the southwest corner of honya was used as a rice platform.
After that year, earth floor of 153.3m2 was built and then in 1891 rebuilt as a rice threshing floor.

 

 舂米场

用臼把糙米碾成白米的精米场所。嘉永6年(1853年)以前,在主楼的西南角落建有被称为西南座敷栋的建筑物,其中有一个房间被用作臼米场。
嘉永6年以后建造了15坪(1坪约3.3平方米)的土间,明治24年(1891)改建成舂米场。

 

 코메쯔키바(쌀도정 장소)

디딜방아를 사용해 현미를 백미로 정미하는 곳이다. 카에이 6년 (1853)이전에는 혼야(안채)의 서남쪽 귀퉁이에 세이난자시키토우라고 불리는 건물을 세웠으며 그중 일부의 방이 쌀도정 장소로 사용되었다. 카에이6년 이후에는 15평의 도마(바닥이 흙으로 만들어진 곳)가 만들어져 메이지24년(1891)에 코메쯔키바(쌀도정 장소)로 재건설되었다.